1
00:00:07,083 --> 00:00:09,792
Grim: [ri maldosamente]

2
00:00:32,208 --> 00:00:33,375
Mandy: NÃO ME FAÇA GIRAR.

3
00:00:33,458 --> 00:00:35,417
ESTE DESENHO ANIMADO AO REDOR.

4
00:00:57,458 --> 00:01:01,018
[PNEUS GRITANDO]

5
00:01:01,042 --> 00:01:03,208
[CRASH]

6
00:01:07,167 --> 00:01:12,292
BEM, ISSO NÃO É
CAFETERIA DA FANNY.

7
00:01:12,375 --> 00:01:15,083
40 ANOS, EU ESTOU
CAÇANDO VOCÊ, DRÁCULA.

8
00:01:15,167 --> 00:01:17,000
40 ANOS PERSEGUINDO SOMBRAS E

9
00:01:17,083 --> 00:01:18,625
RUMORES DE VIVER EM...

10
00:01:18,708 --> 00:01:21,458
TIRE ESSA LUZ DOS OLHOS DO DRÁCULA.

11
00:01:21,542 --> 00:01:24,125
Aposto que você nunca pensou
VOCÊ ME VERÁ DE NOVO.

12
00:01:24,208 --> 00:01:25,625
QUEM VOCÊ DEVE SER?

13
00:01:25,708 --> 00:01:30,708
EU SOU LIONEL VAN HELSING,
SEU INIMIGO MORTAL.

14
00:01:30,792 --> 00:01:32,976
Hmm... NÃO. NÃO TOQUE UM SINO.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
TALVEZ ISSO AJUDE... A

16
00:01:34,458 --> 00:01:36,000
ESTACA DE MADEIRA ATRAVÉS DO CORAÇÃO!

17
00:01:36,083 --> 00:01:37,375
NÃO, DRÁCULA NÃO PENSE ISSO

18
00:01:37,458 --> 00:01:38,208
VAI AJUDAR MUITO.

19
00:01:38,292 --> 00:01:39,708
AAH!

20
00:01:39,792 --> 00:01:41,625
TIRE SUA BUNDA GRANDE DO DRÁCULA!

21
00:01:41,708 --> 00:01:43,208
MORRE, VAMPIRO!

22
00:01:43,292 --> 00:01:45,542
[PNEUS GRITANDO]

23
00:01:45,625 --> 00:01:48,958
Grim: NÃO, NÃO O MACHUQUE!

24
00:01:49,042 --> 00:01:49,917
O QUE VOCÊ DISSE?

25
00:01:50,000 --> 00:01:51,333
NÃO OUÇA O HOMEM ESQUELETO.

26
00:01:51,417 --> 00:01:52,750
ELE NADA É MAIS QUE UM GRANDE MANEQUIM.

27
00:01:52,833 --> 00:01:53,750
Grim: DRÁCULA, QUIE!

28
00:01:53,833 --> 00:01:55,208
ESTOU TENTANDO TE SALVAR.

29
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
DRÁCULA NÃO PRECISA DE SALVAR.

30
00:01:57,333 --> 00:01:59,061
DRÁCULA PODE SALVAR-SE.

31
00:01:59,085 --> 00:02:04,018
[grunhindo, gemendo]

32
00:02:04,042 --> 00:02:05,625
DRÁCULA HIP DEVE TER SAIR.

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,042
APENAS DÊ A DRÁCULA UM SEGUNDO PARA

34
00:02:07,125 --> 00:02:08,042
PEGUE SUA RESPIRAÇÃO.

35
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
Grim: OLHA, CALMA E.

36
00:02:09,708 --> 00:02:10,917
DEIXE A ESTACA DE MADEIRA.

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
DEIXAR A ESTACA?

38
00:02:12,042 --> 00:02:13,792
BAIXE SUA CABEÇA
É O QUE DEVO FAZER!

39
00:02:14,083 --> 00:02:16,102
VOCÊ SABE QUEM É ESSE MONSTRO?

40
00:02:16,126 --> 00:02:17,792
Grim: ELE É DRÁCULA, REI DE.

41
00:02:17,875 --> 00:02:21,667
OS VAMPIROS... E
MEU HERÓI DE INFÂNCIA.

42
00:02:21,750 --> 00:02:25,000
Você é um doente, homenzinho.

43
00:02:25,083 --> 00:02:26,875
HERÓI? NÃO VEJO UM HERÓI.

44
00:02:26,958 --> 00:02:28,917
VEJO UM DEMÔNIO SUGADOR DE SANGUE.

45
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
NÃO, NÃO, NÃO, ISSO É UM MITO.

46
00:02:30,167 --> 00:02:31,208
DRÁCULA NÃO SUGA.

47
00:02:31,292 --> 00:02:32,917
VOCÊ ME DÁ UMA RAZÃO POR QUE EU

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,625
NÃO DEVE TERMINAR SEU REINO DE

49
00:02:34,708 --> 00:02:35,958
TERROR AGORA!

50
00:02:36,042 --> 00:02:38,583
DRÁCULA PENSE... QUIETO, VOCÊ!

51
00:02:38,667 --> 00:02:39,976
Grim: UH... HUM...

52
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
E-ELE É UM EXCELENTE DANÇARINO?

53
00:02:42,167 --> 00:02:44,042
AGITE SEU BOOT.

54
00:02:44,125 --> 00:02:46,000
Grim: DRÁCULA FOI
COMO UM PAI PARA MIM.

55
00:02:46,083 --> 00:02:47,243
POR QUE, NA OUTRA NOITE, NÓS

56
00:02:47,292 --> 00:02:49,018
ESTAMOS SENDO...

57
00:02:49,042 --> 00:02:51,125
DRÁCULA AMO GOLFE EM MINIATURA.

58
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
Grim: UM ADULTO E UM.

59
00:02:52,667 --> 00:02:53,875
IDOSO, POR FAVOR.

60
00:02:53,958 --> 00:02:54,875
CIDADÃO SÊNIOR?

61
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
VOCÊ CHAMA DRÁCULA DE VELHO?!

62
00:02:56,083 --> 00:02:57,417
Grim: DRÁCULA, VAMOS.

63
00:02:57,500 --> 00:02:59,083
VOCÊ MORA EM UMA CASA DE IDOSOS.

64
00:02:59,167 --> 00:03:00,708
E, ALÉM DISSO, O IDOSO

65
00:03:00,792 --> 00:03:02,250
O DESCONTO ECONOMIZA CINCO DINHEIROS.

66
00:03:02,333 --> 00:03:04,125
DRÁCULA NÃO É CIDADÃO SÊNIOR.

67
00:03:04,208 --> 00:03:04,792
Grim: BEM!

68
00:03:04,875 --> 00:03:06,292
ENTÃO VOCÊ PAGA
SEU PRÓPRIO BILHETE.

69
00:03:06,375 --> 00:03:10,018
MULTAR! DRÁCULA VAI.

70
00:03:10,042 --> 00:03:17,018
DRÁCULA VAI PRECISAR
PARA PEGAR CINCO DINHEIROS.

71
00:03:17,042 --> 00:03:18,750
MEU OLHO!

72
00:03:18,833 --> 00:03:20,250
Grim: O QUE DIABOS FOI ISSO?

73
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
ISSO SE CHAMA COLOCAÇÃO DE DRÁCULA

74
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
UM FUNK NO JOGO.

75
00:03:23,375 --> 00:03:25,042
Grim: VOCÊ NÃO PODE
Acerte com tanta força.

76
00:03:25,417 --> 00:03:26,208
GOLFE.

77
00:03:26,292 --> 00:03:30,208
VOCÊ NÃO PODE DIZER
DRÁCULA COMO JOGAR.

78
00:03:30,292 --> 00:03:31,042
MEU BEBÊ!

79
00:03:31,125 --> 00:03:31,976
Grim: DÊ-ME ISSO.

80
00:03:32,000 --> 00:03:33,292
VOCÊ VAI MACORAR ALGUÉM.

81
00:03:33,375 --> 00:03:34,792
DE DRÁCULA.

82
00:03:34,875 --> 00:03:36,500
PARA VOCÊ.

83
00:03:36,875 --> 00:03:38,042
UH, SENHORES, UH, EU VOU

84
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
TENHO QUE PEDIR PARA VOCÊ SAIR.

85
00:03:39,167 --> 00:03:41,083
VOCÊ NÃO PODE DIZER
DRÁCULA O QUE FAZER!

86
00:03:41,167 --> 00:03:43,042
OLHA, VELHO TEMPORIZADOR,
VOCÊ ESTÁ CAUSANDO...

87
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
TEMPORIZADOR ANTIGO?!

88
00:03:44,167 --> 00:03:47,833
DRÁCULA TE MOSTRA
QUEM É UM VELHO TEMPORIZADOR!

89
00:03:47,917 --> 00:03:49,042
VOLTE AQUI!

90
00:03:49,125 --> 00:03:51,875
DRÁCULA VAI BATER NA SUA BUNDA!

91
00:03:58,333 --> 00:03:59,750
Grim: TALVEZ NÃO FOI ISSO.

92
00:03:59,833 --> 00:04:01,375
HISTÓRIA MAIS ÚTIL.

93
00:04:01,458 --> 00:04:03,167
DRÁCULA DISSE QUE ERA UM MANEQUIM.

94
00:04:03,458 --> 00:04:04,750
Grim: Ei, vocês dois não estavam.

95
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
O CHÃO ANTES DO FLASHBACK?

96
00:04:06,417 --> 00:04:08,000
O CONCRETO DOIU MEUS JOELHOS

97
00:04:08,083 --> 00:04:09,000
ALGO FEROZ.

98
00:04:09,083 --> 00:04:11,167
E DRÁCULA NECESSITA
MAIS APOIO LOMBAR.

99
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Grim: EH. FAZ SENTIDO.

100
00:04:12,667 --> 00:04:13,875
AGORA, ME DÊ UM SEGUNDO.

101
00:04:13,958 --> 00:04:15,118
TENHO CERTEZA QUE POSSO ACRESCER COM UM

102
00:04:15,167 --> 00:04:18,458
RAZÃO MUITO MELHOR
POR QUE DRÁCULA DEVE VIVER.

103
00:04:18,542 --> 00:04:20,042
VEJA, UMA VEZ ELE...

104
00:04:20,125 --> 00:04:23,833
NÃO, ELE PEGOU
ESSE LUGAR EM FOGO.

105
00:04:23,917 --> 00:04:26,958
AH, HAVIA UM
CARA QUE... AH, ESPERE.

106
00:04:27,042 --> 00:04:28,458
ELE PRECISAVA DE PONTOS.

107
00:04:28,542 --> 00:04:30,917
E TERAPIA.

108
00:04:39,208 --> 00:04:40,125
QUALQUER COISA?

109
00:04:40,208 --> 00:04:44,125
Grim: HUM... TALVEZ.

110
00:04:44,208 --> 00:04:46,958
NÃO, ELE FOI PRESO DAQUELA VEZ.

111
00:04:47,042 --> 00:04:49,292
MUITO.

112
00:04:49,375 --> 00:04:52,000
Billy: POR FAVOR, SENHOR, NÃO
DÓI SR. DRÁCULA.

113
00:04:52,083 --> 00:04:53,750
SE VOCÊ TIRAR UM MOMENTO

114
00:04:53,833 --> 00:04:55,042
E OLHE PARA ELE ATRAVÉS DO

115
00:04:55,125 --> 00:04:56,667
OLHOS INOCENTES DE UMA CRIANÇA, VOCÊ

116
00:04:56,750 --> 00:04:58,042
VERIA QUE ELE NÃO É APENAS UM

117
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
MONSTRO GRANDE E FEDIDO.

118
00:05:00,208 --> 00:05:02,542
ELE É UM MONSTRO GRANDE E FEDERADO QUE

119
00:05:02,625 --> 00:05:03,792
MORDE COISAS.

120
00:05:03,875 --> 00:05:05,458
UM DIA, ELE VEIO À MINHA ESCOLA PARA

121
00:05:05,542 --> 00:05:08,583
COMPARTILHE SUA RIQUEZA
DE LIÇÕES DE VIDA.

122
00:05:08,667 --> 00:05:10,583
BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ,

123
00:05:10,667 --> 00:05:12,375
BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ.

124
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
E É ASSIM QUE DRÁCULA FAZ O

125
00:05:14,292 --> 00:05:15,375
RASPE E LAMBA.

126
00:05:15,458 --> 00:05:17,417
AGORA DRÁCULA VAI SEPARAR VOCÊ

127
00:05:17,500 --> 00:05:20,250
EM DOIS GRUPOS. FEIO E MANEJO.

128
00:05:20,333 --> 00:05:21,792
VOCÊ FEIO, VOCÊ FEIO, VOCÊ FEIO.

129
00:05:21,875 --> 00:05:22,875
VOCÊ É UM MANEQUIM. VOCÊ FEIO.

130
00:05:22,958 --> 00:05:23,976
VOCÊ É UM MANECO E VOCÊ FEIO.

131
00:05:24,000 --> 00:05:24,875
VOCÊ EM AMBOS.

132
00:05:24,958 --> 00:05:26,708
Mandy: QUAL O PROPÓSITO
ISSO SERVE?

133
00:05:26,958 --> 00:05:28,292
DRÁCULA NÃO PEDIU LIP!

134
00:05:28,708 --> 00:05:30,583
DRÁCULA TENTANDO
TRAGA PARA VOCÊ UMA EDUCAÇÃO.

135
00:05:30,667 --> 00:05:32,042
AGORA, MANEQUINS, FIQUEM AÍ

136
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
E ENFRENTE ASSIM.

137
00:05:33,167 --> 00:05:34,833
E, FEIOS, FIQUEM AÍ,

138
00:05:34,917 --> 00:05:39,417
ENFRENTANDO ESSE CAMINHO.

139
00:05:39,500 --> 00:05:40,125
Billy: E AGORA?

140
00:05:40,208 --> 00:05:41,248
DRÁCULA NÃO TE DISSE

141
00:05:41,292 --> 00:05:42,208
OLHA AQUI, MANEQUIM!

142
00:05:42,292 --> 00:05:43,875
VOCÊ CONTINUA DE FRENTE PARA A PAREDE!

143
00:05:43,958 --> 00:05:45,144
Billy: SIM, SENHOR.

144
00:05:45,168 --> 00:05:47,976
ENTÃO, BEBÊ, VOCÊ QUER
PARA VER A DANÇA DO DRÁCULA?

145
00:05:48,000 --> 00:05:49,667
[TOCA MÚSICA FUNKY SOUL]

146
00:05:49,750 --> 00:05:51,333
MMM, SIM, VOCÊ GOSTA DISSO?

147
00:05:51,417 --> 00:05:52,333
OH SIM!

148
00:05:52,417 --> 00:05:55,976
DRÁCULA TRAZENDO O CALOR AGORA.

149
00:05:56,000 --> 00:05:58,792
Billy: E ELE NUNCA
FOI CONVIDADO DE VOLTA.

150
00:05:58,875 --> 00:05:59,583
O FIM.

151
00:05:59,667 --> 00:06:01,208
DRÁCULA QUER LIGAR PARA SEU ADVOGADO.

152
00:06:01,292 --> 00:06:02,750
Mandy: OLHA, vou ADMITIR.

153
00:06:02,833 --> 00:06:04,333
DRÁCULA NÃO É SANTO, MAS POR QUE FAZER

154
00:06:04,417 --> 00:06:05,583
VOCÊ O ODEIA TANTO?

155
00:06:05,667 --> 00:06:06,667
ELE É INOFENSIVO. INOFENSIVO?!

156
00:06:07,208 --> 00:06:09,042
É INOFENSIVO PARA
DESTRUIR A VIDA DE UM HOMEM?

157
00:06:09,417 --> 00:06:10,708
DRÁCULA VAI DESTRUIR SUA CARA

158
00:06:10,792 --> 00:06:11,958
QUANDO ELE SAIR DAQUI.

159
00:06:12,042 --> 00:06:13,208
Grim: VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO.

160
00:06:13,292 --> 00:06:14,208
VEJA ISSO?

161
00:06:14,292 --> 00:06:15,542
Billy: UM PUNHO?

162
00:06:15,625 --> 00:06:16,792
PARECE PODEROSO!

163
00:06:16,875 --> 00:06:19,167
NÃO, É UMA PULSEIRA DE AMIZADE.

164
00:06:19,250 --> 00:06:21,833
Grim: OK, ENTÃO, VOCÊ ACESSORIZA?

165
00:06:21,917 --> 00:06:23,042
NÃO!

166
00:06:23,125 --> 00:06:23,833
OLHAR!

167
00:06:23,917 --> 00:06:25,750
Billy: É A MESMA PULSEIRA.

168
00:06:25,833 --> 00:06:28,000
Grim: ENTÃO ISSO SIGNIFICA... SIM.

169
00:06:28,083 --> 00:06:30,042
DRÁCULA E EU SOMOS...

170
00:06:30,125 --> 00:06:31,750
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

171
00:06:31,833 --> 00:06:33,917
MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE.

172
00:06:34,000 --> 00:06:34,792
Billy: Melhores amigos?

173
00:06:34,875 --> 00:06:36,083
Grim: ENTÃO POR QUE MATAR ELE?

174
00:06:36,167 --> 00:06:41,083
ESTAVA QUENTE ISSO
VERÃO EM ENDSVILLE.

175
00:06:41,167 --> 00:06:43,000
DRÁCULA E EU ESTÁVAMOS TENTANDO

176
00:06:43,083 --> 00:06:47,125
ARREFECER AS COISAS
COM NOSSO MELHOR ESTRUTURA.

177
00:06:47,208 --> 00:06:48,417
PARECE BEM, BEBÊ!

178
00:06:48,500 --> 00:06:50,083
DRÁCULA, MEU HOMEM, VOCÊ SABE

179
00:06:50,167 --> 00:06:52,417
O QUE EU MAIS AMO
SOBRE O VERÃO?

180
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
VESTIDOS DE VERÃO.

181
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
CERTO!

182
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
[AMBOS SORRINDO]

183
00:07:00,083 --> 00:07:02,102
Ei, DRÁCULA, MEU HOMEM, VOCÊ SABE

184
00:07:02,126 --> 00:07:04,708
QUE SABOR
PICOLÉ QUE EU GOSTO MAIS?

185
00:07:04,792 --> 00:07:05,542
FUDGE.

186
00:07:05,625 --> 00:07:07,833
CERTO!

187
00:07:11,875 --> 00:07:13,792
DRÁCULA, MEU HOMEM, VOCÊ SABE O QUE

188
00:07:13,875 --> 00:07:15,042
PÉ É MEU FAVORITO?

189
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
O PÉ DIREITO.

190
00:07:16,458 --> 00:07:18,625
CERTO!

191
00:07:23,667 --> 00:07:25,125
VOCÊ NÃO TERIA ENCONTRADO DOIS

192
00:07:25,208 --> 00:07:27,833
AMIGOS MAIS APERTODOS DO QUE
NÓS EM TODA A CIDADE.

193
00:07:27,917 --> 00:07:29,792
PASSAMOS AS NOITES DANÇANDO

194
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
E COMENDO PIZZA DE PEPPERONI, E

195
00:07:31,792 --> 00:07:33,708
PASSAMOS OS DIAS TRABALHANDO NO

196
00:07:33,792 --> 00:07:35,500
FÁBRICA LOCAL COMO PELUCHE PERSONALIZADO

197
00:07:35,583 --> 00:07:36,625
DESIGNERS DE URSO.

198
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
O QUE VOCÊ PENSA, CARA... PEQUENO

199
00:07:37,708 --> 00:07:39,500
CHAPÉU ROXO OU CHAPÉU LARANJA?

200
00:07:39,583 --> 00:07:40,958
DRÁCULA ESCAVANDO NO

201
00:07:41,042 --> 00:07:42,125
GROOVINESS DO ROXO.

202
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
QUE SEJA, HOMEM.

203
00:07:43,292 --> 00:07:44,292
"Tanto faz, cara"?

204
00:07:44,375 --> 00:07:45,167
ALGO ERRADO.

205
00:07:45,250 --> 00:07:46,583
DRÁCULA NUNCA OUVIU

206
00:07:46,667 --> 00:07:48,125
VAN HELSING NÃO SE IMPORTA COM O QUE COLOCOU

207
00:07:48,208 --> 00:07:49,042
EM UM URSO DE PELUCHE.

208
00:07:49,125 --> 00:07:51,083
DRÁCULA, VOCÊ JÁ PENSA

209
00:07:51,167 --> 00:07:52,833
HÁ MAIS NA VIDA DO QUE

210
00:07:52,917 --> 00:07:55,000
PROJETANDO URSINHOS DE PELUCHE, DANÇANDO,

211
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
E COMENDO PIZZA DE PEPPERONI?

212
00:07:56,958 --> 00:07:59,250
O QUE... VOCÊ SIGNIFICA,
GOSTA DE PIZZA DE SALSICHA?

213
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
NÃO IMPORTA, HOMEM.

214
00:08:00,375 --> 00:08:01,542
VOCÊ ESTÁ FALANDO

215
00:08:01,625 --> 00:08:03,208
PIZZA CANADENSE-BACON, CERTO?

216
00:08:03,292 --> 00:08:05,018
Preciso pegar um pouco de ar.

217
00:08:05,042 --> 00:08:06,083
PIZZA VEGETARIANA?

218
00:08:06,167 --> 00:08:08,542
DRÁCULA PODE SER
ABAIXO OS VEGETAIS.

219
00:08:08,625 --> 00:08:09,333
EXCETO ALHO.

220
00:08:09,417 --> 00:08:11,875
DRÁCULA NÃO
NÃO TOQUE EM NADA DISSO.

221
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
EU NÃO SEI REALMENTE O QUE EU

222
00:08:13,917 --> 00:08:15,042
ESTAVA PROCURANDO.

223
00:08:15,125 --> 00:08:16,458
CLARO QUE EU NÃO SABIA MUITO

224
00:08:16,542 --> 00:08:17,958
DAS COISAS DE ENTÃO, COMO UM

225
00:08:18,042 --> 00:08:19,750
A GIRAFA SÓ TEM
SETE VÉRTEBRAS.

226
00:08:19,833 --> 00:08:20,500
ISSO É LOUCO.

227
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
VOCÊ PENSARIA COM
UM PESCOÇO TÃO LONGO...

228
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
Afaste-se, Jack.

229
00:08:24,792 --> 00:08:26,018
EU SEI KARATÊ.

230
00:08:26,042 --> 00:08:27,333
DESCULPE.

231
00:08:27,417 --> 00:08:29,750
EU NÃO ESTAVA PRESTANDO ATENÇÃO...

232
00:08:33,583 --> 00:08:35,375
MENINA, EU NÃO ESTAVA
TENTANDO TE MACORAR.

233
00:08:35,708 --> 00:08:37,042
Já ouvi essa frase antes.

234
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
QUEM FOI ESSA MULHER
NA FRENTE DE MIM?

235
00:08:39,125 --> 00:08:41,917
ELA ERA LINDA,
FORTE E IRRITADO.

236
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
E ENTÃO DE REPENTE ME ACONTECEU.

237
00:08:44,583 --> 00:08:46,958
ENQUANTO PERDI A CONSCIÊNCIA, UM QUENTE

238
00:08:47,042 --> 00:08:48,167
O PENSAMENTO SE LEVANTOU.

239
00:08:48,250 --> 00:08:52,125
EU ENCONTREI O QUE
EU ESTAVA PROCURANDO.

240
00:08:52,208 --> 00:08:53,958
EI! EI!

241
00:08:54,042 --> 00:08:54,792
VOCÊ ESTÁ BEM?

242
00:08:54,875 --> 00:08:56,125
DESCULPE POR BATER SUA BUNDA.

243
00:08:56,208 --> 00:08:58,583
SEU AMIGO DRÁCULA
EXPLICOU TUDO.

244
00:08:58,667 --> 00:09:00,125
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI DESCOBRIR O QUE

245
00:09:00,208 --> 00:09:01,917
TIPO DE PIZZA QUE VOCÊ QUER UM DIA.

246
00:09:02,000 --> 00:09:03,250
QUAL O SEU NOME?

247
00:09:03,333 --> 00:09:04,250
TÂNIA.

248
00:09:04,333 --> 00:09:06,167
BEM, TANYA, TALVEZ ALGUMA VEZ

249
00:09:06,250 --> 00:09:08,542
VOCÊ GOSTARIA DE... EI, SENHORA FOXY!

250
00:09:08,625 --> 00:09:13,125
QUER VER A DANÇA DO DRÁCULA?

251
00:09:13,208 --> 00:09:15,500
EU SABIA QUE ENTÃO ACABOU PARA MIM.

252
00:09:15,583 --> 00:09:19,750
NENHUMA MULHER PODERIA
RESISTA À DANÇA DO DRÁCULA.

253
00:09:27,500 --> 00:09:29,083
VAMOS CASAR!

254
00:09:29,167 --> 00:09:31,333
FORA DE VISTA!

255
00:09:35,042 --> 00:09:37,583
EU OUVI MEU CORAÇÃO QUEBRADO

256
00:09:37,667 --> 00:09:40,792
PARA UM SINAL DO QUE FAZER A SEGUIR.

257
00:09:40,875 --> 00:09:44,833
MAS FOI SILENCIOSO,
COMO UM PEIDO SILENCIOSO.

258
00:09:44,917 --> 00:09:46,583
E COMO VOCÊ SABE, É O SILENCIOSO

259
00:09:46,667 --> 00:09:49,083
PEIDOS QUE SÃO OS MAIS MORTOS.

260
00:09:49,167 --> 00:09:51,917
ENTÃO DECIDI USAR MINHA DOR

261
00:09:52,000 --> 00:09:55,458
PARA SE TORNAR SILENCIOSO
PEIDO DE VINGANÇA!

262
00:09:55,542 --> 00:09:57,083
E eu mataria o DRÁCULA!

263
00:09:57,167 --> 00:09:58,976
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

264
00:09:59,000 --> 00:10:00,792
ESSA HISTÓRIA MUDA VAI FAZER

265
00:10:00,875 --> 00:10:01,958
DRÁCULA VÔMITA.

266
00:10:02,042 --> 00:10:03,917
Eu prometi a mim mesmo que iria manter

267
00:10:04,000 --> 00:10:06,042
USANDO ESTA PULSEIRA ATÉ O

268
00:10:06,125 --> 00:10:08,625
DIA EM QUE TIVE MINHA VINGANÇA.

269
00:10:08,708 --> 00:10:09,792
BLÁ, BLÁ, BLÁ.

270
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
VOU FALAR DRÁCULA ATÉ A MORTE.

271
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
É ISSO QUE VOCÊ VAI FAZER.

272
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
Billy: EU NÃO SABIA
DRÁCULA FOI CASADO.

273
00:10:14,708 --> 00:10:15,333
Mandy: SIM.

274
00:10:15,417 --> 00:10:17,583
EU ME PERGUNTO O QUE ACONTECEU COM ELA.

275
00:10:21,125 --> 00:10:23,208
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELA?

276
00:10:23,292 --> 00:10:26,061
Grim: AVÓ DE IRWIN
É A ESPOSA DO DRÁCULA?!

277
00:10:26,085 --> 00:10:27,085
Ei, querido.

278
00:10:27,167 --> 00:10:30,000
VOCÊ NÃO "EI,
BEBÊ" EU, DRÁCULA.

279
00:10:30,083 --> 00:10:30,875
TÂNIA?

280
00:10:30,958 --> 00:10:33,061
VOCÊ NÃO PODE MATAR DRÁCULA, LIONEL.

281
00:10:33,085 --> 00:10:35,667
ELE É O PAI DO MEU BEBÊ.

282
00:10:35,750 --> 00:10:37,083
[A PORTA DO CARRO ABRE]

283
00:10:37,167 --> 00:10:38,542
DRÁCULA É MEU PAI?

284
00:10:38,625 --> 00:10:39,745
CARA! Irwin: ENTÃO ISSO SIGNIFICA.

285
00:10:40,250 --> 00:10:42,125
DRÁCULA É MEU AVÔ, YO.

286
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
CARA! Ei!

287
00:10:43,708 --> 00:10:44,708
CARA! Ei!

288
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
CARA! Ei!

289
00:10:46,958 --> 00:10:49,125
Billy: CARA, IRWIN É METADE.

290
00:10:49,208 --> 00:10:51,083
MAMÃE, MEIO VAMPIRO?

291
00:10:51,167 --> 00:10:52,500
Mandy: PARECERIA QUE ASSIM.

292
00:10:52,583 --> 00:10:53,917
Irwin: O QUE, O QUE, O QUE?

293
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
Isso significa que sou legal o suficiente

294
00:10:55,542 --> 00:10:57,125
PARA NAMORAR COM VOCÊ AGORA, MANDY?

295
00:10:57,208 --> 00:11:00,083
[SMOOCHING]

296
00:11:00,167 --> 00:11:02,083
A-A-A-A-AH!

297
00:11:02,167 --> 00:11:03,167
QUEIMA, YO! [SOLUÇANDO]

298
00:11:03,958 --> 00:11:05,875
Billy: O QUE FOI ISSO... MACE?

299
00:11:05,958 --> 00:11:07,625
Mandy: NÃO, MANTEIGA DE ALHO.

300
00:11:07,708 --> 00:11:09,458
ELE É DEFINITIVAMENTE PARTE VAMPIRO.

301
00:11:09,542 --> 00:11:11,250
Irwin: A-A-A-A-AH!

302
00:11:11,333 --> 00:11:13,417
Irwin: POR QUE, MULHER, POR QUE?!

303
00:11:13,500 --> 00:11:14,708
A-A-A-A-AH!

304
00:11:14,792 --> 00:11:16,000
MAS VOCÊ SEMPRE ME DISSE MEU PAI

305
00:11:16,083 --> 00:11:18,061
ERA NAVEGADOR
EM UM CARREGADOR DE ESPECIARIAS.

306
00:11:18,085 --> 00:11:19,667
POR QUE VOCÊ
HIDDITY-ESCONDE A VERDADE?

307
00:11:19,917 --> 00:11:20,976
Porque isso teria quebrado meu

308
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
O CORAÇÃO DO PEQUENO BEBÊ SE ELE SABIA

309
00:11:22,542 --> 00:11:24,083
SEU PAI DESAPARECEU EM NÓS.

310
00:11:24,167 --> 00:11:25,500
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

311
00:11:25,583 --> 00:11:27,042
NÃO COLOQUE NO DRÁCULA.

312
00:11:27,125 --> 00:11:28,976
VEJA AQUI O QUE ACONTECEU.

313
00:11:29,000 --> 00:11:31,750
DRÁCULA ESTAVA CORTANDO A GRAMADA.

314
00:11:31,833 --> 00:11:33,102
HUM. DRÁCULA SEDENTO.

315
00:11:33,126 --> 00:11:34,583
BEBÊ, TRAGA ALGUNS PARA O DRÁCULA

316
00:11:34,667 --> 00:11:35,958
LIMONADA REFRESCANTE!

317
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
OBTENHA VOCÊ MESMO!

318
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
ESTOU OCUPADO COM O BEBÊ!

319
00:11:38,708 --> 00:11:41,167
[Suspiros]

320
00:11:43,792 --> 00:11:48,542
QUERIDA, NÃO TEMOS
NÃO... [GRITOS] UM BASTÃO!

321
00:11:48,625 --> 00:11:50,792
[murmurando incoerentemente]

322
00:11:50,875 --> 00:11:55,458
AAH!

323
00:11:55,542 --> 00:11:56,250
[GEMIDO]

324
00:11:56,333 --> 00:11:58,125
POR FAVOR, BEBÊ, LIGUE PARA UM

325
00:11:58,208 --> 00:11:59,333
AMBUL... NÃO, BEBÊ, NÃO!

326
00:11:59,417 --> 00:12:01,125
NÃO NO ROSTO DO DRÁCULA!

327
00:12:01,208 --> 00:12:03,167
AH!

328
00:12:08,875 --> 00:12:10,208
MULHER LOUCA TENTATIVA MATAR DRÁCULA.

329
00:12:10,292 --> 00:12:12,292
DRÁCULA VAI PEGAR
O inferno fora daqui.

330
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
EU NÃO TE CONHECI
PODERIA SE TRANSFORMAR EM UM BASTÃO.

331
00:12:14,542 --> 00:12:16,000
MULHER, TODO MUNDO CONHECE DRÁCULA

332
00:12:16,083 --> 00:12:16,833
Transforme-se em um morcego.

333
00:12:16,917 --> 00:12:18,125
É ISSO QUE DRÁCULA FAZ.

334
00:12:18,208 --> 00:12:19,833
Sinto muito, querido, querido.

335
00:12:19,917 --> 00:12:22,000
DRÁCULA, DESCULPE TAMBÉM.

336
00:12:22,083 --> 00:12:24,292
DESCULPE, VOCÊ TÃO VELHO E FEIO AGORA!

337
00:12:24,375 --> 00:12:26,958
ACHO QUE NÓS AMBOS
Fui espancado por TANYA.

338
00:12:27,042 --> 00:12:28,708
Grim: ENTÃO, VOCÊ AINDA SENTE O.

339
00:12:28,792 --> 00:12:30,292
PRECISA SE VINGANÇA?

340
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
PAI! AAH!

341
00:12:32,167 --> 00:12:34,500
FAMÍLIA DRÁCULA UM BANDO DE NERDS!

342
00:12:34,583 --> 00:12:38,667
NÃO, O QUE SINTO
A NECESSIDADE DE FAZER É...

343
00:12:38,750 --> 00:12:40,125
ESTRUTURA!

344
00:12:40,208 --> 00:12:42,500
[TOCA MÚSICA FUNKY SOUL]

345
00:12:46,417 --> 00:12:47,125
NÃO!

346
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
VOCÊ VOLTA AQUI, COLOCA DRÁCULA

347
00:12:48,917 --> 00:12:49,917
FORA SUA MISÉRIA! VAMOS!

348
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
[SOBS]

349
00:12:53,833 --> 00:12:56,542
OLHA... AH, SÃO TÃO FEIOS!

350
00:12:59,875 --> 00:13:01,042
DRÁCULA PENSA ESTAS BATATAS

351
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
PRECISA DE MAIS SAL.

352
00:13:02,167 --> 00:13:03,375
NÃO, QUERIDA, DISSE O MÉDICO

353
00:13:03,458 --> 00:13:04,500
VOCÊ PRECISA CORTAR.

354
00:13:04,583 --> 00:13:06,083
VOCÊ NÃO PODE DIZER A DRÁCULA O QUE

355
00:13:06,167 --> 00:13:07,185
ELE PODE E NÃO PODE COMER!

356
00:13:07,209 --> 00:13:08,917
AVÓ PODE, DRÁCULA!

357
00:13:09,000 --> 00:13:10,583
AVÓ PODE.

358
00:13:10,667 --> 00:13:12,542
SIM, BEBÊ.

359
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
CARA.

360
00:13:26,917 --> 00:13:28,208
Billy: NÃO POSSO ACREDITAR NÓS.

361
00:13:28,292 --> 00:13:30,708
TEM QUE FAZER UM
RELATÓRIO SOBRE CONTOS ALTOS.

362
00:13:30,792 --> 00:13:31,708
Grim: Ei!

363
00:13:31,792 --> 00:13:33,167
Eu estava por perto quando alguns dos

364
00:13:33,250 --> 00:13:34,792
GRANDES NOMES EM CONTOS ALTOS FORAM

365
00:13:34,875 --> 00:13:36,042
AINDA EM CENA...

366
00:13:36,125 --> 00:13:39,708
PECOS BILL, PAULO
BUNYAN, John Henry.

367
00:13:39,792 --> 00:13:40,958
Mandy: NOME-GOTA-GOTAS.

368
00:13:41,042 --> 00:13:42,708
Grim: CONTOS ALTOS SÃO IMPORTANTES.

369
00:13:42,792 --> 00:13:44,083
ELES FORAM O QUE FIZERAM ESTE PAÍS

370
00:13:44,167 --> 00:13:45,000
O QUE É HOJE.

371
00:13:45,083 --> 00:13:46,542
Mandy: VOCÊ SIGNIFICA UM BLOATED,

372
00:13:46,625 --> 00:13:47,976
SEM DIREÇÃO, OMNI-CORPORAÇÃO

373
00:13:48,000 --> 00:13:49,417
FIXADO EM GOSSIP TAWDRY E

374
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
TELEVISÃO DE REALIDADE?

375
00:13:50,958 --> 00:13:52,083
Grim: SIM.

376
00:13:52,167 --> 00:13:54,167
Irwin: VOCÊ DEVE COMPARTILHAR
SUAS HISTÓRIAS, GRIM.

377
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
Grim: PECOS BILL ERA O.

378
00:13:55,708 --> 00:13:57,667
ROOTIN'EST, TOOTIN'EST,
SEIS TIROS,

379
00:13:57,750 --> 00:13:59,083
POOP-SCOOPIN'EST COWPOKE DE SEMPRE

380
00:13:59,167 --> 00:14:00,708
PIQUE UMA VACA NO OLHO.

381
00:14:00,792 --> 00:14:01,708
Billy: [ri estupidamente]

382
00:14:01,792 --> 00:14:04,292
ELE DISSE... Grim: NÃO DIGA ISSO.

383
00:14:04,375 --> 00:14:06,061
Mandy: ELE VAI EXPLODIR, GRIM.

384
00:14:06,085 --> 00:14:07,750
Irwin: NÃO É NATURAL.

385
00:14:07,833 --> 00:14:09,375
SUPRESSE AS FUNÇÕES DO CORPO, YO!

386
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
ELE VAI EXPLODIR!

387
00:14:12,667 --> 00:14:14,667
[PEIDOS, guinchos]

388
00:14:14,750 --> 00:14:16,208
NÃO PRECISA ME AGRADECER POR SALVAR

389
00:14:16,292 --> 00:14:17,958
SUA VIDA, YO.

390
00:14:18,042 --> 00:14:19,184
Mandy: COMECE A HISTÓRIA, GRIM,

391
00:14:19,208 --> 00:14:21,000
ANTES DE BILLY FALAR DE NOVO.

392
00:14:21,083 --> 00:14:23,917
Billy: Ei... Grim: ISSO
JÁ ESTAVA QUANDO.

393
00:14:24,000 --> 00:14:26,083
O OESTE AMERICANO ESTAVA CHEIO DE

394
00:14:26,167 --> 00:14:28,167
OURO E REBOQUES... EM VEZ DE

395
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
APENAS REBOQUES.

396
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
EU ESTAVA FAZENDO UM POUCO DE

397
00:14:31,333 --> 00:14:33,042
TRABALHO, ESPERANDO AS 6:30

398
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
TWISTER PARA PASSAR.

399
00:14:35,208 --> 00:14:37,458
[VENTO UIVA]

400
00:14:37,542 --> 00:14:43,417
[VACAS MOOING]

401
00:14:43,500 --> 00:14:44,417
[BEBÊ CHORANDO ALTO]

402
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Gladys: AH! É UM TWISTER!

403
00:14:46,208 --> 00:14:48,125
ALGUÉM NOS SALVA!

404
00:14:48,208 --> 00:14:50,708
Grim: [ri maldosamente]

405
00:14:50,792 --> 00:14:52,792
DESCULPE, SENHORA, NINGUÉM PODE PARAR UM

406
00:14:52,875 --> 00:14:54,102
TORÇA ESSE TAMANHO.

407
00:14:54,126 --> 00:14:55,417
VOCÊS ESTÃO TODOS CONDENADOS!

408
00:14:55,500 --> 00:14:59,708
[Ri maldosamente]

409
00:14:59,792 --> 00:15:01,833
Billy: NÃO TÃO RÁPIDO, TWISTER.

410
00:15:01,917 --> 00:15:04,792
NÃO TEMEM, CIDADÃOS
DO PARQUE DE TRAILERS.

411
00:15:04,875 --> 00:15:07,208
EU, PECOS BILLY E MEU CONFIÁVEL

412
00:15:07,292 --> 00:15:11,750
STEED, VIUVEIRO,
VOU DOMAR ESTE TWISTER.

413
00:15:11,833 --> 00:15:14,583
Mandy: "PECOS BILLY"?

414
00:15:14,667 --> 00:15:16,061
Grim: EU JURO. É VERDADE.

415
00:15:16,085 --> 00:15:17,750
ELE SE CHAMOU PECOS BILL E

416
00:15:17,833 --> 00:15:19,018
PECOS BILLY POR CAUSA DO

417
00:15:19,042 --> 00:15:20,083
ÀS VEZES - REGRA "Y".

418
00:15:20,167 --> 00:15:21,750
Mandy: TUDO BEM. QUALQUER QUE SEJA.

419
00:15:21,833 --> 00:15:22,333
IR EM FRENTE.

420
00:15:22,417 --> 00:15:23,708
Grim: [limpa a garganta]

421
00:15:23,792 --> 00:15:24,417
ONDE EU ESTAVA?

422
00:15:24,500 --> 00:15:26,125
Ah, sim.

423
00:15:26,208 --> 00:15:27,917
PECOS BILLY ESTAVA TUDO PRONTO PARA FAZER

424
00:15:28,000 --> 00:15:29,042
BATALHA COM O TWISTER.

425
00:15:29,125 --> 00:15:30,268
Billy: NÃO TEMEM, CIDADÃOS.

426
00:15:30,292 --> 00:15:31,125
DO PARQUE DE TRAILERS.

427
00:15:31,208 --> 00:15:32,667
EU, PECOS BILLY E MEU CONFIÁVEL

428
00:15:32,750 --> 00:15:36,042
STEED, VIUVEIRO,
VOU DOMAR ESTE TWISTER.

429
00:15:36,125 --> 00:15:38,417
[Aplausos]

430
00:15:38,500 --> 00:15:40,061
Grim: COMO SE EU ESTAVA DISSE ISSO.

431
00:15:40,085 --> 00:15:42,292
SENHORA, NINGUÉM PODE
PARE UM TWISTER DESSE TAMANHO.

432
00:15:42,375 --> 00:15:44,417
Ei, mas é o seu funeral!

433
00:15:44,500 --> 00:15:46,750
[Ri maldosamente]

434
00:15:46,833 --> 00:15:48,792
[VENTO UIVA]

435
00:15:52,500 --> 00:15:55,542
Billy: [grunhindo]

436
00:16:02,125 --> 00:16:08,667
ISSO TUDO QUE VOCÊ TEM,
SEU TWISTER SUJO?!

437
00:16:08,750 --> 00:16:09,667
AH!

438
00:16:09,750 --> 00:16:13,833
ISSO TUDO QUE VOCÊ TEM,
VOCÊ. [ROSCADO DO TORNADO]

439
00:16:13,917 --> 00:16:17,500
A-A-A-A-AH!

440
00:16:17,583 --> 00:16:25,250
[RUGIDO DO TORNADO]

441
00:16:25,333 --> 00:16:29,625
SIM-HAW!

442
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
Grim: TUDO BEM, GAROTO, VAMOS.

443
00:16:31,083 --> 00:16:33,042
EXPLODE ISSO E VÁ PARA CASA!

444
00:16:39,458 --> 00:16:42,917
[Aplausos]

445
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
Gladys: BUNDA ESQUERDA, VERMELHA.

446
00:16:46,333 --> 00:16:47,625
Grim: E É ASSIM.

447
00:16:47,708 --> 00:16:50,125
PECOS BILLY SALVOU O
PARQUE DE TRAILERS DO ARIZONA.

448
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Mandy: ISSO É O MAIS.

449
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
HISTÓRIA RIDÍCULA
EU JÁ OUVI.

450
00:16:53,667 --> 00:16:55,583
Grim: VOCÊ NÃO É
AINDA NÃO VI NADA.

451
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
SE ESSE CONTO NÃO FOSSE ALTO O SUFICIENTE

452
00:16:57,417 --> 00:16:59,061
PARA VOCÊ, DEIXE-ME CONTAR O

453
00:16:59,085 --> 00:17:01,125
CONTO DO CONTO MAIS ALTO DE

454
00:17:01,208 --> 00:17:03,125
TODOS... PAULA BUNYAN!

455
00:17:03,208 --> 00:17:05,292
Mandy: Hum, "PAULA" BUNYAN?

456
00:17:05,375 --> 00:17:06,958
NÃO ERA PARA SER PAULO?

457
00:17:07,042 --> 00:17:10,417
UM POUCO CONHECIDO
ÀS VEZES - REGRA "A".

458
00:17:10,500 --> 00:17:14,708
DE QUALQUER MANEIRA... [ANTIGOS TEMPOS
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO]

459
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
A-A-A-A-AH!

460
00:17:16,625 --> 00:17:18,125
VOCÊ DEVE PAGAR O ALUGUEL!

461
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
MAS SE VOCÊ ME VIU AO MEIO,

462
00:17:19,792 --> 00:17:22,000
COMO POSSO PAGAR O ALUGUEL, PERDIDO?

463
00:17:22,083 --> 00:17:24,375
Nossa, eu não tinha pensado nisso.

464
00:17:24,458 --> 00:17:26,292
Suponho que você possa me pagar metade

465
00:17:26,375 --> 00:17:27,917
O INÍCIO DO MÊS E

466
00:17:28,000 --> 00:17:30,292
MEIO... NO MEIO!

467
00:17:30,375 --> 00:17:32,792
[Ri maldosamente]

468
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Grim: VOCÊ PODE SE Apressar.

469
00:17:34,083 --> 00:17:35,250
A SERRAGEM JÁ ACABOU?

470
00:17:35,333 --> 00:17:37,061
TENHO OUTRAS COMPROMISSOS.

471
00:17:37,085 --> 00:17:39,000
OLHA, ESTA É MINHA TERRA, AMIGO.

472
00:17:39,083 --> 00:17:41,875
NINGUÉM ME CONTA
O QUE FAZER NA MINHA TERRA.

473
00:17:41,958 --> 00:17:45,976
[BATENDO, RUMBLINDO]

474
00:17:46,000 --> 00:17:46,976
[gritos]

475
00:17:47,000 --> 00:17:49,042
ESTA É MINHA TERRA, SEU GRANDE LUMMOX!

476
00:17:49,125 --> 00:17:51,208
VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO MEU... SOD.

477
00:17:51,292 --> 00:17:53,208
Mandy: VAI
SEJA UM INVERNO FRIO.

478
00:17:53,292 --> 00:17:56,333
Vou precisar desta madeira.

479
00:18:02,292 --> 00:18:05,250
MADEIRA.

480
00:18:13,000 --> 00:18:14,333
AAH! AJUDA!

481
00:18:14,417 --> 00:18:17,333
ESSE CALOR ESTÁ DANDO
ME FIM DIVIDIDO!

482
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
Grim: BEM, ISSO É ASSIM.

483
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Bom como uma serra, suponho.

484
00:18:21,083 --> 00:18:24,625
SEU GIGANTE, COM CABEÇA DE MELÃO,
CRIATURA DO MACACO!

485
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
VOCÊ ARRUINOU MINHA TERRA E TOMOU

486
00:18:26,292 --> 00:18:27,500
MINHA Donzela em Angústia.

487
00:18:27,583 --> 00:18:29,125
VOCÊ AJUSTE AS COISAS ASSIM

488
00:18:29,208 --> 00:18:31,125
INSTANTÂNEO, OU, ENTÃO ME AJUDE, eu vou.

489
00:18:31,208 --> 00:18:32,917
PROCESSAR VOCÊ COM DURO, SEU BANCO

490
00:18:33,000 --> 00:18:35,167
A CONTA NÃO SABE SUAS TAXAS DE

491
00:18:35,250 --> 00:18:36,375
SEUS ATIVOS!

492
00:18:36,458 --> 00:18:37,375
Mandy: BEM.

493
00:18:37,458 --> 00:18:40,000
FALE COM MEU ADVOGADO... QUERIDA.

494
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Ei, querido?

495
00:18:41,167 --> 00:18:44,375
[TOCA MÚSICA sensuais]

496
00:18:44,458 --> 00:18:46,042
TENHO UM CARA AQUI QUE

497
00:18:46,125 --> 00:18:47,458
QUER ME PROCESSAR.

498
00:18:47,542 --> 00:18:50,125
[gritos]

499
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
[gritando]

500
00:18:58,750 --> 00:18:59,976
Grim: 2 POR 1!

501
00:19:00,000 --> 00:19:01,958
ISSO É TOTALMENTE INCRÍVEL.

502
00:19:02,042 --> 00:19:06,750
AINDA ESTOU VIVO.

503
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
Grim: ENTÃO, MANDY, É ASSIM.

504
00:19:08,833 --> 00:19:10,125
NASCEU O GRAND CANYON.

505
00:19:10,208 --> 00:19:11,542
VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR OUTRA

506
00:19:11,625 --> 00:19:14,292
VERDADEIRO ALTO TA...

507
00:19:14,375 --> 00:19:16,875
BEM, EU SALVEI O
MELHOR CONTO ALTO PARA O ÚLTIMO.

508
00:19:16,958 --> 00:19:19,061
EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE
ESPERE PARA OUVIR.

509
00:19:19,085 --> 00:19:20,750
ESTE É UM DOOZY, A ABELHA

510
00:19:20,833 --> 00:19:21,958
JOELHOS, EU TE DIGO.

511
00:19:22,042 --> 00:19:25,875
UM CONTO DE AMOR E TRAGÉDIA.

512
00:19:30,125 --> 00:19:32,061
ESTE É O MELHOR CONTO DE ALTO

513
00:19:32,085 --> 00:19:35,083
TODOS ELES, ENTÃO VOCÊ
MELHOR OUVI-LO!

514
00:19:35,167 --> 00:19:36,000
Irwin: SIM, SENHOR, YO.

515
00:19:36,083 --> 00:19:37,125
Billy: AH, MEU DEUS.

516
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
EU ME PEDI.

517
00:19:38,167 --> 00:19:40,208
Grim: O CONTO DE JOHN HENRY.

518
00:19:40,292 --> 00:19:43,625
ERA UMA NOITE ESCURA E TEMPESTHOSA.

519
00:19:46,458 --> 00:19:48,500
Billy: Ei, NONNY-NONNY!

520
00:19:48,583 --> 00:19:49,743
CHUG-A-CHUG-A, CHUG-A-CHUG-A!

521
00:19:49,792 --> 00:19:51,292
QUEM-O-O-O-O!

522
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
TUDO BEM, ENTÃO.

523
00:19:52,792 --> 00:19:55,208
NESTE, O QUARTO
DIA DE JUNHO DO ANO

524
00:19:55,292 --> 00:19:58,000
UM-AUGHT-NEENER-NEENER, NÓS CARREGAMOS

525
00:19:58,083 --> 00:19:59,458
TESTEMUNHA DE UM DOS SINGLE

526
00:19:59,542 --> 00:20:02,250
OS MAIORES SHOWDOWNS DA NOSSA IDADE...

527
00:20:02,333 --> 00:20:04,125
HOMEM VERSUS MÁQUINA!

528
00:20:04,208 --> 00:20:07,125
QUEM VAI CAVAR
A MONTANHA MAIS RÁPIDA?

529
00:20:07,208 --> 00:20:09,333
QUEM VAI SOBREVIVER?

530
00:20:09,417 --> 00:20:11,958
Grim: TENHO 10
DINHEIRO NA MÁQUINA.

531
00:20:12,042 --> 00:20:13,333
Irwin: Vou GANHAR ESTE CONCURSO.

532
00:20:13,417 --> 00:20:18,000
E A MÃO DE
MINHA SENHORA AMOR, YO.

533
00:20:18,083 --> 00:20:23,583
Billy: E... ESTÃO DESLIGADOS!

534
00:20:23,667 --> 00:20:25,333
Sperg: [ri maldosamente]

535
00:20:25,417 --> 00:20:31,125
Irwin: ESTOU FAZENDO ISSO
TUDO PARA VOCÊ, BEBÊ!

536
00:20:31,208 --> 00:20:33,792
A-A-A-A-AH!

537
00:20:33,875 --> 00:20:34,583
Grim: DRATO!

538
00:20:34,667 --> 00:20:36,042
ELE ESTÁ MANTENDO O PASSO.

539
00:20:36,125 --> 00:20:37,750
NÃO POSSO DEIXAR ESSE CARA GANHAR.

540
00:20:37,833 --> 00:20:39,792
Preciso daqueles 10 dólares para gasolina.

541
00:20:50,125 --> 00:20:53,083
[PNEUS GRITANDO]

542
00:20:53,167 --> 00:20:55,125
Irwin: ISSO NÃO É JUSTO, YO.

543
00:20:55,208 --> 00:20:59,083
ESSA COISA ESTÁ NO 'ROIDS!

544
00:20:59,167 --> 00:21:01,000
OH NÃO!

545
00:21:01,083 --> 00:21:02,708
Ei!

546
00:21:09,042 --> 00:21:11,250
Billy: E O VENCEDOR É QUEM?

547
00:21:11,333 --> 00:21:13,542
A MÁQUINA!

548
00:21:13,625 --> 00:21:14,750
SEU RAPSCALIÃO.

549
00:21:14,833 --> 00:21:16,625
Mandy: ENTÃO, O QUE ACONTECEU.

550
00:21:16,708 --> 00:21:17,542
QUAL É A CARA DELE?

551
00:21:17,625 --> 00:21:18,625
Sinistro: JOHN HENRY?

552
00:21:18,708 --> 00:21:20,042
AH, EU SUSPEITO QUE ELE ESTAVA

553
00:21:20,125 --> 00:21:21,375
CAVANDO TÃO RÁPIDO QUE QUEBROU

554
00:21:21,458 --> 00:21:23,144
AS LEIS DA FÍSICA E FOGUETE

555
00:21:23,168 --> 00:21:25,625
NA OITAVA DIMENSÃO.

556
00:21:25,708 --> 00:21:28,167
SOMOS SMUCKTROIDS
DA OITAVA DIMENSÃO.

557
00:21:28,250 --> 00:21:30,125
VOCÊ VAI MORAR AQUI AGORA E APROVEITAR

558
00:21:30,208 --> 00:21:32,500
NOSSA CULTURA E CASAMENTO
UMA DE NOSSAS FILHAS.

559
00:21:32,583 --> 00:21:34,042
Irwin: CASAR COM UM ALIENÍGENA?

560
00:21:34,125 --> 00:21:36,125
ESSE É O SONHO DE TODO MENINO!

561
00:21:36,208 --> 00:21:39,125
[RUGOS]

562
00:21:39,208 --> 00:21:40,417
[SORRINDO]

563
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
Irwin: VOU IR PARA CASA E.

564
00:21:42,083 --> 00:21:43,102
ESCREVA MEU RELATÓRIO.

565
00:21:43,126 --> 00:21:44,625
Billy: OOH, EU GOSTO DESTE.

566
00:21:44,708 --> 00:21:45,750
SOBRE O PLATYPUS.

567
00:21:45,833 --> 00:21:47,125
É SOBRE ESSE QUE ESCREVEREI.

568
00:21:47,208 --> 00:21:48,226
Mandy: CASO NÃO TENHA.

569
00:21:48,250 --> 00:21:49,458
Descobri, ele está tentando

570
00:21:49,542 --> 00:21:52,375
OBTENHA TODOS OS F's.

571
00:21:52,458 --> 00:21:53,792
Billy: POSSO OBTER UM "F" TUDO.

572
00:21:53,875 --> 00:21:56,250
POR MIM, MUITO OBRIGADO.

573
00:21:56,333 --> 00:21:59,917
Irwin: MANDY, ESPERE, MENINA!

574
00:22:00,000 --> 00:22:01,292
Billy: SABOTAGEM!

575
00:22:01,375 --> 00:22:02,250
Grim: HMPH!

576
00:22:02,333 --> 00:22:04,102
MEU PLANO ERA TÃO TRANSPARENTE?

577
00:22:04,126 --> 00:22:05,875
AINDA, EM CADA CONTO ALTO, NÃO

578
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
NÃO IMPORTA A ALTURA, SEMPRE HÁ

579
00:22:07,792 --> 00:22:08,792
UM POUCO DE VERDADE.

580
00:22:08,833 --> 00:22:09,583
[Suspiros]

581
00:22:09,667 --> 00:22:12,042
Billy: SIM-HAW!

582
00:22:12,125 --> 00:22:14,583
Grim: [gemidos, choramingos]